Как написать аннотацию (תקציר) к семинарской работе или диссертации
Как написать аннотацию (תקציר / Abstract) эмпирической работы - пять элементов, объём по APA 7, ключевые слова, английская аннотация к диссертации на иврите, пример и типичные ошибки.
Часть серии: Структура семинарской работы в Израиле: все главы, что в них входит и какого они объёма
Аннотация (תקציר) - самая короткая и самая читаемая часть работы: проверяющий читает её первой. Она должна быть самодостаточной - прочитав только её, понятно, что вы спрашивали, что сделали и что нашли.
Пять элементов
| Элемент | Что писать | Объём |
|---|---|---|
| Контекст | проблема и её важность | предложение |
| Цель | что проверялось | предложение |
| Метод | кто (сколько, какая группа) и как (дизайн, методики) | 1–2 предложения |
| Результаты | главные находки с числами | 2–3 предложения |
| Вывод | что это значит | предложение |
Объём и ключевые слова
По APA 7 аннотация обычно до 250 слов, один абзац без отступа. В семинарской - 150–250 слов. Требования вуза важнее. Под аннотацией - строка Ключевые слова: (курсивом) и 3–5 терминов, которые реально ищут.
Пример
Экзаменационная тревожность связана с более низкими результатами, но о её влиянии на количественные разделы с ограничением времени известно мало. Исследование проверяло, различается ли эта связь в количественном и вербальном разделах вступительного экзамена. Участвовали 182 человека (71% женщин, средний возраст 27.4), заполнившие опросник тревожности за неделю до экзамена. Тревожность отрицательно связана с баллом в количественном разделе (r = −.31, p < .001) и слабее - в вербальном (r = −.12, p = .10); разница между корреляциями значима. Результаты поддерживают теорию контроля внимания.
Ключевые слова: экзаменационная тревожность, вступительные экзамены, контроль внимания
(Данные в примере условные.) В работе на иврите структура та же.
Английская аннотация
Для большинства диссертаций в Израиле нужна также Abstract на английском. Это не дословный перевод: перепишите её с той же структурой, в прошедшем времени, сверяя термины со статьями, которые цитировали.
Когда писать
Последней - когда результаты и обсуждение готовы. Проверьте, что каждое число совпадает с главой результатов.
Типичные ошибки
- Нет результатов («найдены интересные связи»).
- Ссылки на источники в аннотации.
- Неразъяснённые сокращения.
- Расхождения с главой результатов.
- Длинный контекст, занимающий половину аннотации.
Частые вопросы
Сколько слов? По APA 7 обычно до 250; в семинарской 150–250.
Нужна ли аннотация в семинарской? По APA 7 - только если требует преподаватель, но в большинстве израильских кафедр нужна.
Какое время? Сделанное и найденное - прошедшее; вывод - настоящее.
Хотите, чтобы кто-то проверил аннотацию? Пришлите её нам - ответим по-русски.
Расскажите, что нужно, и мы вернёмся с экспертом в области «Отзыв на черновик» и ценой.
Обновлено: